Wenn du einen Unternehmer treffen möchtest, aber beim Totengräber landest: Manche Vokabeln klingen wie die direkte Übersetzung eines deutschen Wortes, sind es aber nicht.
Ich habe über 100 „falsche Freunde“ aus dem Englischen für euch zusammengestellt, damit ihr vor peinlichen Fauxpas in Zukunft gewappnet seid.
| Englischer Begriff | Übersetzung | Nicht zu verwechseln mit | Übersetzung davon |
| action | Handlung | Aktion | campaign, operation, activity |
| actual | wirklich | aktuell | current |
| advocate | Befürworter | Advokat | attorney, lawyer |
| alley | Gasse | Allee | avenue |
| ambulance | Krankenwagen | Ambulanz | emergency department, emergency room |
| announcement | Ansage | Annonce | advertisement |
| art | Kunst | Art | kind, type, manner |
| artist | Künstler | Artist | circus performer |
| backside | Hinterteil | Rückseite | back |
| Beamer | BMW (ugs.) | Beamer | data projector, computer projector |
| to become | werden | bekommen | get, obtain |
| billion | Milliarde | Billion (1.000.000.000.000) | trillion |
| to blame | beschuldigen | blamieren | to embarrass/ to disgrace |
| brave | tapfer | brav | well-behaved |
| brief | kurz | Brief | letter |
| briefcase | Aktentasche | Brieftasche | wallet |
| can (noun) | Konservenbüchse | Kanne | pot |
| caution | Vorsicht/Warnung | Kaution | bail, deposit |
| chef | Koch | Chef | boss |
| circle | Kreis | Zirkel | pair of compasses |
| college | Hochschule | Kollege | colleague |
| companion | Begleiter | Kompagnon | partner |
| concern | Anliegen/Angelegenheit | Konzern | corporate group |
| consequently | folglich | konsequent | consistent |
| craft | Handwerk | Kraft | strength |
| critic | Kritiker | Kritik | criticism |
| decent | anständig | dezent | discreet(-ly) |
| delicate | empfindlich | delikat | delicious, exquisite |
| dome | Kuppel | Dom | cathedral |
| dumb | stumm (auch: blöd/dumm) | dumm | stupid |
| eagle | Adler | Igel | hedgehog |
| engaged | verlobt/beschäftigt | engagiert | committed |
| eventually | schließlich | eventuell | possibly |
| fabric | Stoff | Fabrik | factory |
| to flatter | schmeicheln | flattern | flutter |
| flesh | Fleisch (als Teil des Körpers) | Fleisch (Nahrungsmittel) | meat |
| floor | Fußboden | Flur | corridor, hallway |
| formula | Formel | Formular | form |
| fraction | Bruchteil | Fraktion | faction |
| genial | gesellig/leutselig | genial | ingenious |
| genie | Flaschengeist | Genie | genius |
| gift | Geschenk | Gift | poison |
| glance | Blick | Glanz | shine, glory |
| gracious | gütig | graziös | graceful |
| guesthouse | Pension | Gasthaus | restaurant, pub |
| gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | grammar school (BE), high school (AE) |
| handy | praktisch | Handy | cellular phone, cell phone (col.) |
| high school | Gymnasium | Hochschule | College |
| hose | Schlauch | Hose | trousers (BE), pants (AE) |
| human (adj.) | menschlich | human | humane |
| justice | Gerechtigkeit | Justiz | legal authorities |
| labor | Arbeit | Labor | laboratory |
| lager | Bier | Lager | storehouse, warehouse, depot |
| lecture | Vortrag | Lektüre | reading |
| lyrics | Liedtext | Lyrik | poetry |
| magistrate | Amtsrichter | Magistrat | town council |
| map | Karte | Mappe | folder |
| mark | Note | Marke | brand, label, tag |
| meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
| middle-aged | mittleren Alters | mittelalterlich | medieval |
| mist | Nebel | Mist | manure, dung, rubbish |
| mundane | alltäglich/profan | mondän | chic, fashionable |
| murder | Mord | Mörder | murderer |
| must not | nicht dürfen | nicht müssen | not to have to |
| notice | Aushang/Benachrichtigung | Notiz | note |
| novel | Roman | Novelle | short story |
| objective | Ziel | Objektiv | lens |
| ordinary | gewöhnlich | ordinär | common, vulgar |
| to overhear | zufällig hören | überhören | not to catch |
| packet | Packung/Schachtel | Paket | parcel |
| paragraph | Absatz | Paragraf | section, article, clause of a law |
| pathetic | jämmerlich/albern | pathetisch | emotional, dramatic |
| personal | persönlich | Personal | personel, staff |
| pest | Plage | Pest | plague, black death |
| physician | Arzt | Physiker | physicist |
| pickle | Essiggurke | Pickel | pimple, spot (BE), zit |
| plumb | mollig | plump | clumsy |
| pony | Pony (Pferd) | Pony (Frisur) | bangs (AE), fringe (BE) |
| pregnant | schwanger | prägnant | precise |
| process | Vorgang/Verfahren/Methode | Gerichtsprozess | trial, law suit |
| promotion | Beförderung/Werbung | Promotion | doctorate, PhD |
| prospect | Aussicht | Prospekt | leaflet |
| provision | Vorsorge | Provision | commission |
| pudding (BE) | Nachtisch | Pudding | blancmange (BE), pudding (AE) |
| rate | Maß/Tempo/Verhältnis | Rate | instalment |
| receipt | Quittung | Arztrezept bzw. Kochrezept | prescription bzw. recipe |
| reclamation | Rückforderung | Reklamation | complaint |
| refined | gebildet | raffiniert | clever |
| rent | Miete | Rente | pension |
| rentable | mietbar | rentabel | profitable |
| rock | Felsen | Rock | skirt |
| sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
| serious | ernst | seriös | trustworthy |
| snake | Schlange | Schnecke | snail, slug |
| spleen | Milz | Spleen | craze, quirk |
| stadium | Sportstadion | (Entwicklungs-)Stadium | stage, level |
| sympathy | Mitleid | Sympathie | instant liking, solidarity |
| tablet | Tablette | Tablett | tray |
| technique | Methode | Technik, Technologie | technology |
| to control | steuern/regulieren | kontrollieren | to check, to monitor |
| to irritate | reizen | irritieren | to confuse |
| to mob | umlagern | mobben | to bully |
| to oversee | beaufsichtigen | übersehen | to overlook, to fail to notice |
| to overtake | überholen | übernehmen | to take over |
| to probe | untersuchen/erforschen | proben | to rehearse |
| to prove | beweisen | prüfen | to check |
| to resign | zurücktreten | resignieren | to give up |
| to spend | ausgeben/verbringen | spenden | to donate |
| to wander | ziellos umherstreifen | wandern | to hike |
| to wink | zwinkern | winken | to wave |
| to wonder | sich fragen | wundern | to be surprised |
| tramp | Landstreicher | trampen | to hitch-hike |
| undertaker | Totengräber | Unternehmer | business person |
| vital | lebensnotwendig | vital | full of life |